Mae Carol Jemison

Mae Carol Jemison – A Black Star

Mae Carol Jemison – Estrela negra

Mae Carol Jemison is a black woman who inspires thousands of people with her journey, one of which is being the first black woman to go into space.

Mae Carol Jemison é uma mulher negra, que inspira milhares de pessoas com a sua trajetória, uma delas é ter sido a primeira mulher negra a ir para o espaço.

Born on October 17th, 1956 in Decatur, Alabama, she was 3 years old when the family moved to Chicago, Illinois. Her father was a handyman and her mother was a primary school teacher. Mae is the youngest of three siblings.

Nascida em 17 de outubro de 1956 na cidade de Decatur, Alabama, ela tinha 3 anos quando a família se mudou para Chicago, Illinois. Seu pai era faz-tudo e sua mãe professora primária. Mae é a caçula de três irmãos.

In 1977, she graduated from Stanford with a degree in Chemical Engineering as a standout among scholarship students. At the same time, she completed a BA in African and African-American Art Studies.

Em 1977, formou-se em Engenharia Química em Stanford, destacando-se entre os bolsistas. Ao mesmo tempo, concluiu um bacharelado em Estudos de Arte Africana e Afro-Americana.

Four years later, in 1981, she completed a doctorate in Medicine. While preparing her thesis, she managed to do an internship in Cuba, joining a US student research group.

Quatro anos depois, em 1981, concluiu o doutorado em Medicina. Enquanto preparava sua tese, conseguiu estagiar em Cuba, integrando um grupo de pesquisa estudantil norte-americano.

As a doctor, in the 1980s she volunteered at a Cambodian refugee camp in Thailand and was a member of the US peacekeeping force in Sierra Leone and Liberia. She wrote self-care manuals, developed guidelines for volunteering in the health sector in her country, and participated in the research that created the hepatitis B vaccine.

Como médica, na década de 1980, foi voluntária num campo de refugiados cambojanos na Tailândia e foi membro da força de manutenção da paz dos EUA na Serra Leoa e na Libéria. Ela escreveu manuais de autocuidado, desenvolveu diretrizes para o voluntariado no setor da saúde no seu país e participou na investigação para a criação da vacina contra a hepatite B.

Back in the US, Mae began working as both, a doctor and an engineer, in California. She remembered her childhood dream and decided to enroll herself in NASA's astronaut training program. In 1987 she was one of the 15 people selected from more than 2,000 candidates.

De volta aos EUA, Mae começou a trabalhar como médica e engenheira na Califórnia. Ela se lembrou de seu sonho de infância e decidiu se inscrever no programa de treinamento de astronautas da NASA. Em 1987 ela foi uma das 15 pessoas selecionadas entre mais de 2.000 candidatos.

From September 12th to September 20th, 1992, Mae orbited the Earth aboard the space shuttle Endeavour. The STS-47 mission was a partnership between the USA and Japan and lasted 190 hours, 30 minutes, and 23 seconds.

De 12 a 20 de setembro de 1992, Mae orbitou a Terra a bordo do ônibus espacial Endeavour. A missão STS-47 foi uma parceria entre os EUA e o Japão e durou 190 horas, 30 minutos e 23 segundos.

The astronauts’ role was to investigate bone cells during the flight. Endeavor took off and landed at the Kennedy Space Center.

O papel dos astronautas era investigar as células ósseas durante o voo. O Endeavour decolou e pousou no Centro Espacial Kennedy.

Six months after STS-47, in March 1993, Mae resigned from NASA. It was surprising, but the reason was noble: she decided to open the Jemison Group, a conglomerate of companies researching the uses of space technology in the daily lives of ordinary people.

Seis meses após a STS-47, em março de 1993, Mae renunciou à NASA. Foi surpreendente, mas o motivo foi nobre: ela decidiu abrir o Jemison Group, um conglomerado de empresas que pesquisam os usos da tecnologia espacial no dia a dia das pessoas comuns.

That same year, the astronaut and businesswoman had her acting moment in an episode of “Star Trek: Next Generation” – a series of which she has always been a fan, naturally. She played Lieutenant Palmer, from the operations team. Today she is 67 years old.

Nesse mesmo ano, a astronauta e empresária teve seu momento de atuação em um episódio de “Star Trek: Next Generation” – série da qual sempre foi fã, naturalmente. Ela interpretou o Tenente Palmer, da equipe de operações. Hoje ela tem 67 anos.

The impact of the black woman who conquered space in society:

O impacto da mulher negra que conquistou o espaço na sociedade:

We all know that society is sexist and racist. Having space is very difficult for women, and when they are black it is even more difficult.

Todos nós sabemos que a sociedade é machista e racista. Para as mulheres, ter espaço é algo muito difícil, e quando elas são negras, é algo mais difícil ainda.

Earning a higher education diploma is not easy either, especially at the time Mae graduated. Her diploma and her degrees are a trophy for everyone who experiences the difficulty of having a space in society.

Conquistar um diploma de ensino superior também não é fácil, ainda mais na época que Mae se formou. Seu diploma e suas graduações são um troféu para todos que vivenciam a dificuldade de ter um espaço na sociedade.